1
00:01:34,742 --> 00:01:35,606
Stai bene?
2
00:01:35,743 --> 00:01:36,573
Attento.
3
00:02:11,446 --> 00:02:13,107
Dalla foto sembrava più grande.
4
00:02:16,117 --> 00:02:17,175
È perfetto.
5
00:04:05,393 --> 00:04:09,557
1° AMORE
6
00:04:34,255 --> 00:04:35,415
Usa le dita!
7
00:04:47,935 --> 00:04:49,425
Troppo fantasioso!
8
00:05:16,964 --> 00:05:17,953
François!
9
00:05:22,637 --> 00:05:23,626
Geneviève?
10
00:05:28,309 --> 00:05:29,640
Cosa fai qui?
11
00:05:30,645 --> 00:05:32,806
Abbiamo affittato un cottage in fondo alla strada.
12
00:05:33,314 --> 00:05:34,679
Sono proprio accanto!
13
00:05:34,816 --> 00:05:35,680
Avanti!
14
00:05:35,817 --> 00:05:36,715
SÌ!
15
00:05:38,653 --> 00:05:39,642
Maria.
16
00:05:41,322 --> 00:05:42,812
Mio figlio, Antonio.
17
00:05:43,658 --> 00:05:44,647
Ciao, Antonio.
18
00:05:45,660 --> 00:05:46,957
Mia figlia, Anna.
19
00:05:47,829 --> 00:05:48,818
Piacere.
20
00:05:48,963 --> 00:05:50,328
Piacere di conoscerti.
21
00:05:54,669 --> 00:05:56,000
È bello vederti!
22
00:05:58,506 --> 00:05:59,837
Hai un bell'aspetto.
23
00:06:00,341 --> 00:06:01,330
Anche tu.
24
00:06:01,509 --> 00:06:03,500
Immagino che ci vedremo presto, vicino!
25
00:06:06,681 --> 00:06:08,842
Ok, allora... dopo.
26
00:06:09,350 --> 00:06:10,009
Giusto.
27
00:06:10,351 --> 00:06:11,340
Ciao.
28
00:06:20,027 --> 00:06:21,016
Chi è quello?
29
00:06:22,029 --> 00:06:23,860
Geneviève Bouchard.
30
00:06:27,602 --> 00:06:29,536
Pensavo fosse svanita nel nulla.
31
00:07:02,069 --> 00:07:03,559
La conosci da molto?
32
00:07:05,072 --> 00:07:07,097
Abbiamo frequentato l'università insieme.
33
00:07:09,076 --> 00:07:10,566
Un bel personaggio.
34
00:07:11,746 --> 00:07:14,010
Una volta occupava l'ufficio del preside
35
00:07:14,148 --> 00:07:15,945
perché ha cancellato una lezione
36
00:07:16,083 --> 00:07:17,948
da un attivista marxista.
37
00:07:18,085 --> 00:07:18,915
E...
38
00:07:22,089 --> 00:07:24,421
...i poliziotti l'hanno portata via!
39
00:07:27,595 --> 00:07:29,085
Alla fine abbiamo perso i contatti.
40
00:07:29,430 --> 00:07:30,954
Stava vedendo un attore russo.
41
00:07:31,098 --> 00:07:33,589
Lo seguì chissà dove.
42
00:07:37,939 --> 00:07:39,839
Dovremmo invitarla.
43
00:07:42,610 --> 00:07:43,599
Buona idea.
44
00:07:45,613 --> 00:07:46,602
Tesoro...
45
00:07:46,948 --> 00:07:50,145
Più tardi, chiedi ai nostri vicini di pranzare domani.
46
00:07:57,792 --> 00:07:58,781
Entra.
47
00:08:08,970 --> 00:08:10,460
Ehi, bello.
48
00:08:10,638 --> 00:08:12,128
Cosa posso fare per lei?
49
00:08:12,640 --> 00:08:15,541
I miei genitori ti invitano a pranzo.
50
00:08:16,143 --> 00:08:17,804
Ne saremmo lieti.
51
00:08:20,481 --> 00:08:21,641
Ehi, Antonio.
52
00:08:24,986 --> 00:08:25,816
Aspettare.
53
00:08:26,153 --> 00:08:27,745
Voglio mostrarti una cosa.
54
00:08:27,889 --> 00:08:30,619
Prendi la scatola delle foto dal capannone.
55
00:08:33,494 --> 00:08:34,483
In arrivo?
56
00:08:48,676 --> 00:08:49,836
Quanti anni hai?
57
00:08:51,512 --> 00:08:52,171
14.
58
00:08:55,016 --> 00:08:56,005
Quasi.
59
00:09:00,855 --> 00:09:01,844
Quindi...
60
00:09:03,190 --> 00:09:04,987
Perché mi fissavi?
61
00:09:19,540 --> 00:09:20,871
Quanto tempo rimani?
62
00:09:22,543 --> 00:09:23,703
Tutta l'estate.
63
00:09:24,712 --> 00:09:26,873
Se ti annoi, vieni a trovarmi.
64
00:09:27,214 --> 00:09:28,841
Conosco tutti qui intorno.
65
00:09:47,935 --> 00:09:48,902
Scusa!
66
00:09:54,075 --> 00:09:54,905
Andiamo.
67
00:10:02,249 --> 00:10:04,217
Guarda i miei capelli!
68
00:10:08,589 --> 00:10:10,079
Non avevo un brutto aspetto.
69
00:10:17,098 --> 00:10:18,793
Tuo padre ed io...
70
00:10:18,933 --> 00:10:20,764
ha scatenato un inferno.
71
00:10:21,602 --> 00:10:23,934
Lo negherà, ma è vero.
72
00:10:32,780 --> 00:10:33,940
Gattino carino.
73
00:10:35,116 --> 00:10:36,606
Il più carino del gruppo.
74
00:10:38,619 --> 00:10:39,813
È svezzato.
75
00:10:41,922 --> 00:10:43,287
È così carino!
76
00:10:53,300 --> 00:10:54,289
Devo andare.
77
00:10:55,803 --> 00:10:57,236
Vieni quando vuoi.
78
00:11:17,324 --> 00:11:18,985
Posso fare qualcosa?
79
00:11:20,995 --> 00:11:22,155
Basta assaggiarlo.
80
00:11:24,331 --> 00:11:25,320
Vieni qui.
81
00:11:29,170 --> 00:11:31,035
Non aspettiamo il Primo Ministro!
82
00:11:31,172 --> 00:11:32,332
Ha un bell'aspetto.
83
00:11:32,673 --> 00:11:33,662
Carina.
84
00:11:42,683 --> 00:11:43,877
Grazie per l'invito
85
00:11:44,018 --> 00:11:45,110
Il nostro piacere.
86
00:11:48,856 --> 00:11:49,880
CIAO.
87
00:11:50,024 --> 00:11:50,854
Benvenuto.
88
00:11:51,692 --> 00:11:53,023
Stai benissimo.
- Grazie.
89
00:11:55,362 --> 00:11:58,058
Berremo qualcosa fuori. Che bella giornata.
90
00:11:58,199 --> 00:11:59,188
Buona idea.
91
00:12:05,206 --> 00:12:06,400
Non uso la paprika...
92
00:12:06,741 --> 00:12:08,140
Non rivelerà l'ingrediente segreto.
93
00:12:08,275 --> 00:12:09,367
''Francoika.''
94
00:12:11,212 --> 00:12:12,839
La mia ricetta segreta...
95
00:12:12,980 --> 00:12:15,073
è avvolto nel mistero.
96
00:12:16,383 --> 00:12:18,146
A proposito,
97
00:12:18,285 --> 00:12:19,752
perché hai lasciato l'Europa?
98
00:12:19,887 --> 00:12:21,286
È soffocante qui.
99
00:12:22,056 --> 00:12:25,184
Il lavoro di Marie ci ha portato in 3 città in 2 anni.
100
00:12:25,326 --> 00:12:28,193
Essere un giornalista deve essere affascinante.
101
00:12:29,396 --> 00:12:30,727
Assolutamente.
102
00:12:31,832 --> 00:12:33,322
Antoine ha bisogno di stabilità.
103
00:12:35,469 --> 00:12:36,902
Un vero somaro.
104
00:12:37,404 --> 00:12:38,268
Smettila.
105
00:12:38,405 --> 00:12:39,463
Solo scherzo.
106
00:12:40,407 --> 00:12:43,069
Ha bisogno di recuperare, ma andrà tutto bene.
107
00:12:44,912 --> 00:12:47,346
In realtà sarei rimasto, ma...
108
00:12:47,481 --> 00:12:50,245
Francois tornerà a insegnare quest'autunno.
109
00:12:50,417 --> 00:12:52,146
Anche lui vuole finire il suo libro.
110
00:12:52,286 --> 00:12:54,254
Ci sta lavorando da 2 anni.
111
00:12:56,257 --> 00:12:57,781
Scrivere ancora?
112
00:12:57,925 --> 00:12:58,789
Lo sapevo!
113
00:12:58,926 --> 00:13:01,190
Ci infastidiva con quello!
114
00:13:02,096 --> 00:13:04,257
Ecco perché trascorriamo l'estate qui.
115
00:13:06,100 --> 00:13:08,034
Sono sicuro che finirà il suo romanzo.
116
00:13:08,169 --> 00:13:08,965
Di sicuro.
117
00:13:09,103 --> 00:13:10,832
Più o meno la stessa cosa.
118
00:13:11,772 --> 00:13:14,263
Stendhal non ha scritto nulla di decente prima dei 50 anni.
119
00:13:14,408 --> 00:13:15,306
Ecco qua.
120
00:13:16,443 --> 00:13:17,933
Professori di letteratura!
121
00:13:18,445 --> 00:13:20,310
Un mucchio di scrittori frustrati!
122
00:13:20,447 --> 00:13:23,143
Sì? E attrici frustrate.
123
00:13:23,284 --> 00:13:24,808
Che ne dici di loro?
124
00:13:24,952 --> 00:13:25,941
Non lo so.
125
00:13:26,987 --> 00:13:28,784
Cosa fai, Anna?
126
00:13:29,190 --> 00:13:31,317
Inizierò il college il prossimo autunno.
127
00:13:31,792 --> 00:13:32,952
Studiare cosa?
128
00:13:33,227 --> 00:13:34,125
Arti e letteratura.
129
00:13:34,261 --> 00:13:34,955
Veramente?
130
00:13:35,529 --> 00:13:37,463
È una scrittrice di talento.
131
00:13:37,798 --> 00:13:38,822
Basta, mamma.
132
00:13:38,966 --> 00:13:40,297
Ha vinto il 1° premio--
133
00:13:40,835 --> 00:13:42,234
Tu hai vinto il 1° premio
134
00:13:42,369 --> 00:13:45,270
in un concorso nazionale di racconti.
135
00:13:47,308 --> 00:13:48,935
È davvero qualcosa.
136
00:13:49,143 --> 00:13:51,577
I bambini che sanno scrivere sono rari di questi tempi.
137
00:13:51,912 --> 00:13:53,311
Dovresti essere orgoglioso.
138
00:13:55,482 --> 00:13:57,006
Vedrai, il college...
139
00:13:57,151 --> 00:13:59,346
i migliori anni della tua vita.
140
00:13:59,486 --> 00:14:02,319
Scoprirai tantissimo: scrittori straordinari...
141
00:14:03,557 --> 00:14:04,819
Dimmi...
142
00:14:05,492 --> 00:14:07,153
Chi è il tuo scrittore preferito?
143
00:14:12,166 --> 00:14:12,996
Non lo so.
144
00:14:13,500 --> 00:14:14,990
Tolstoj, forse?
145
00:14:15,502 --> 00:14:17,470
Ma ho letto solo i suoi racconti.
146
00:14:18,839 --> 00:14:19,828
Notevole.
147
00:14:20,507 --> 00:14:22,065
Hai fatto bene.
148
00:14:22,209 --> 00:14:23,176
Lo so.
149
00:14:24,178 --> 00:14:26,078
È una specie in via di estinzione.
150
00:14:27,014 --> 00:14:28,413
Hai letto Anna Karenina?
151
00:14:28,549 --> 00:14:29,379
Non ancora.
152
00:14:29,516 --> 00:14:30,505
Dovresti.
153
00:14:31,185 --> 00:14:33,415
E' il suo romanzo più grande.
154
00:14:34,188 --> 00:14:37,055
Continua a provare ad aggiungerlo al curriculum,
155
00:14:37,191 --> 00:14:39,853
ma mi scontra con l'amministrazione.
156
00:14:40,027 --> 00:14:40,925
Ancora...
157
00:14:43,230 --> 00:14:45,391
''Ma nonostante l'orrore dell'assassino
158
00:14:45,532 --> 00:14:47,227
''davanti al corpo della sua vittima,
159
00:14:47,368 --> 00:14:49,632
''deve nascondere il corpo,
160
00:14:50,204 --> 00:14:51,865
''fatelo a pezzi,
161
00:14:52,039 --> 00:14:54,473
''usa ciò che ha guadagnato con il suo omicidio.
162
00:14:54,608 --> 00:14:56,906
"E con furia,
163
00:14:57,044 --> 00:14:58,568
''l'assassino cade sul corpo,
164
00:14:58,913 --> 00:15:00,073
''e lo hackera;
165
00:15:00,214 --> 00:15:05,208
''Così Vronskij coprì il volto di Anna
e spalle con baci.
166
00:15:06,053 --> 00:15:09,216
''Lei gli teneva la mano e non si muoveva.
167
00:15:10,157 --> 00:15:11,556
'' 'Sì, e da una parte,
168
00:15:11,892 --> 00:15:13,587
''che sarà sempre suo -
169
00:15:13,928 --> 00:15:15,896
"la mano del suo complice."
170
00:15:16,563 --> 00:15:18,428
"Cadde in ginocchio,
171
00:15:18,565 --> 00:15:20,624
''ho provato a vederla in faccia; ma lei lo ha nascosto,
172
00:15:20,968 --> 00:15:22,230
"e non disse nulla."
173
00:15:22,603 --> 00:15:24,070
''Finalmente,
174
00:15:24,571 --> 00:15:27,062
''Anna si alzò e lo spinse via.
175
00:15:28,909 --> 00:15:31,434
''Il suo viso era ancora bello,
176
00:15:31,578 --> 00:15:34,069
"ma per questo è stato ancora più pietoso."
177
00:15:36,250 --> 00:15:37,114
Lì.
178
00:15:37,251 --> 00:15:38,115
Bellissimo.
179
00:15:38,252 --> 00:15:40,243
Tu dovresti essere un attore.
180
00:15:40,921 --> 00:15:42,081
Lo so!
181
00:15:43,424 --> 00:15:44,448
Non dirlo!
182
00:15:44,591 --> 00:15:46,923
Non è mai troppo tardi
183
00:15:58,372 --> 00:15:59,600
Ancora uno.
184
00:16:01,275 --> 00:16:02,936
Sangue della terra.
185
00:16:04,611 --> 00:16:06,101
Vivi da sola, Genevieve?
186
00:16:08,115 --> 00:16:09,139
Assolutamente.
187
00:16:09,283 --> 00:16:11,274
Ho smesso di essere lo schiavo di qualcuno.
188
00:16:12,319 --> 00:16:13,286
Perché schiavo?
189
00:16:15,456 --> 00:16:16,616
Perché schiavo?
190
00:16:17,124 --> 00:16:18,716
Domanda assassina.
191
00:16:19,460 --> 00:16:20,950
Antonio, caro...
192
00:16:21,962 --> 00:16:23,623
Amore tra 2 persone
193
00:16:23,964 --> 00:16:25,625
dura 3 anni, al massimo.
194
00:16:25,966 --> 00:16:27,627
Allora si trasforma in odio!
195
00:16:29,970 --> 00:16:31,267
Non esageriamo.
196
00:16:31,405 --> 00:16:33,066
Questo è ciò che spinge le persone
197
00:16:33,207 --> 00:16:34,697
al suicidio o all'omicidio.
198
00:16:35,042 --> 00:16:36,009
Dai!
199
00:16:36,143 --> 00:16:37,633
È su tutte le notizie!
200
00:16:37,978 --> 00:16:39,445
Questo è tutto quello che c'è in TV.
201
00:16:39,580 --> 00:16:41,980
Sembri un disco rotto.
202
00:16:44,018 --> 00:16:46,486
Non tutti sono incapaci di amare come te.
203
00:16:56,330 --> 00:16:57,558
Ho bisogno del bagno.
204
00:16:58,332 --> 00:16:59,321
Attento.
205
00:17:00,334 --> 00:17:01,198
Stai bene?
206
00:17:01,335 --> 00:17:02,996
Sono quasi caduto dalla sedia!
207
00:17:03,170 --> 00:17:04,000
Mamma.
208
00:17:04,505 --> 00:17:05,494
Andiamo.
209
00:17:06,507 --> 00:17:07,371
Scusa.
210
00:17:07,508 --> 00:17:08,372
Nessun problema.
211
00:17:08,509 --> 00:17:09,339
Va bene.
212
00:17:11,345 --> 00:17:14,678
Grazie mille. È stato fantastico.
213
00:17:15,015 --> 00:17:15,674
Piacere.
214
00:17:16,016 --> 00:17:19,042
Scoprirò il tuo ingrediente segreto, barbone.
215
00:17:19,186 --> 00:17:20,175
Io ti sfido.
216
00:17:25,025 --> 00:17:26,390
Che caso pazzesco.
217
00:17:27,027 --> 00:17:29,018
Divertente come sempre.
218
00:17:31,198 --> 00:17:33,029
Sua figlia è davvero affascinante.
219
00:17:41,041 --> 00:17:42,030
Stai bene?
220
00:17:56,757 --> 00:17:58,622
Antonio, dove stai andando?
221
00:17:58,759 --> 00:18:00,420
Guarda un film con Anna.
222
00:18:31,792 --> 00:18:33,316
Buon tempismo.
223
00:18:43,670 --> 00:18:45,103
È stato epico.
224
00:18:45,272 --> 00:18:47,672
Anna invita sempre... chiunque.
225
00:19:15,769 --> 00:19:16,758
No grazie.
226
00:19:23,777 --> 00:19:25,768
Fidati di me. Ti farà bene.
227
00:19:27,614 --> 00:19:28,638
Vai avanti.
228
00:19:28,782 --> 00:19:30,306
Dov'è tua madre?
229
00:19:30,450 --> 00:19:31,781
Mi ha lasciato la casa.
230
00:19:35,622 --> 00:19:36,782
Che cos'è?
231
00:19:37,791 --> 00:19:39,315
Uno scatto di felicità.
232
00:19:44,464 --> 00:19:45,453
Vai avanti.
233
00:21:46,286 --> 00:21:47,275
Rilassati, amico.
234
00:21:47,587 --> 00:21:48,576
Inalare.
235
00:22:17,084 --> 00:22:18,608
Guarda il passaggio.
236
00:22:20,620 --> 00:22:21,780
Smettila di spingere.
237
00:22:29,463 --> 00:22:30,327
Stai bene?
238
00:22:33,800 --> 00:22:35,324
Accidenti, fa caldo.
239
00:22:38,805 --> 00:22:40,500
Cavolo, sono così fatto.
240
00:22:59,760 --> 00:23:00,852
L'acqua è bella.
241
00:23:20,847 --> 00:23:22,007
Ehi, piccioncini!
242
00:23:43,570 --> 00:23:46,038
Mi dispiace per l'altro giorno. Mia madre è una schiappa.
243
00:24:02,422 --> 00:24:03,889
I tuoi genitori vanno d'accordo?
244
00:24:12,065 --> 00:24:13,726
Si amano?
245
00:24:18,071 --> 00:24:19,060
Credo di si.
246
00:24:26,079 --> 00:24:28,775
Credi che mia madre e tuo padre siano mai stati innamorati?
247
00:24:34,087 --> 00:24:35,076
Non lo so.
248
00:24:39,759 --> 00:24:41,454
Sembra che vadano d'accordo.
249
00:24:53,106 --> 00:24:54,630
Tuo padre sembra stare bene.
250
00:25:02,649 --> 00:25:04,640
Il mio se n'è andato quando avevo 2 anni.
251
00:25:17,497 --> 00:25:18,964
A volte penso...
252
00:25:20,800 --> 00:25:22,529
...è intrappolato da qualche parte
253
00:25:22,669 --> 00:25:23,966
e verrà a salvarmi.
254
00:25:32,812 --> 00:25:35,144
Probabilmente è solo un fottuto codardo.
255
00:26:21,194 --> 00:26:22,855
Mi piaci. Sei carino.
256
00:28:40,433 --> 00:28:42,731
Sono le 5 del mattino!
257
00:28:44,170 --> 00:28:46,001
Abbiamo guardato ogni Star Wars.
258
00:28:46,873 --> 00:28:48,340
Non ho notato l'ora.
259
00:29:37,757 --> 00:29:38,917
Mattinata dura?
260
00:29:50,937 --> 00:29:51,926
Dov'è la mamma?
261
00:29:55,074 --> 00:29:56,405
Sono andato in città.
262
00:29:57,410 --> 00:29:58,468
Sei fortunato.
263
00:29:59,412 --> 00:30:01,437
Avrà tempo per calmarsi.
264
00:30:13,092 --> 00:30:15,083
Tornare a letto?
265
00:30:17,797 --> 00:30:19,094
Dice sbadigliando.
266
00:30:20,066 --> 00:30:21,431
Hai un orecchio, eh?
267
00:30:22,435 --> 00:30:24,801
Pensavi che non l'avremmo notato?
268
00:30:28,274 --> 00:30:29,104
COSÌ?
269
00:30:31,110 --> 00:30:32,441
Dimmi.
270
00:30:33,980 --> 00:30:35,277
Cos'hai fatto ieri sera?
271
00:30:37,116 --> 00:30:38,447
Solo tra di noi.
272
00:30:41,454 --> 00:30:43,979
C'era una specie di festa.
273
00:30:45,825 --> 00:30:47,315
Poi siamo andati a nuotare
274
00:30:47,460 --> 00:30:49,291
in una spiaggia laggiù.
275
00:30:52,832 --> 00:30:53,992
Guardami.
276
00:31:00,139 --> 00:31:01,470
Chi c'era?
277
00:31:02,308 --> 00:31:03,468
Gli amici di Anna.
278
00:31:10,850 --> 00:31:12,147
Era super bella.
279
00:31:19,325 --> 00:31:20,155
CIAO.
280
00:31:21,027 --> 00:31:22,494
Vieni a prendere un caffè.
281
00:31:23,329 --> 00:31:27,026
Vorrei la tua opinione su una commedia che ho appena ricevuto.
282
00:31:28,501 --> 00:31:30,196
Non so cosa farne.
283
00:31:30,336 --> 00:31:31,860
E' davvero incasinato.
284
00:31:35,875 --> 00:31:37,172
Arrivederci tra 5.
285
00:31:46,185 --> 00:31:48,050
Chi è quell'idiota?
286
00:31:52,191 --> 00:31:53,351
Tienimi indietro.
287
00:31:59,065 --> 00:32:00,054
Salve, signore.
288
00:32:01,067 --> 00:32:02,056
CIAO.
289
00:32:03,536 --> 00:32:06,061
Se hai bisogno di falciare il tuo prato,
290
00:32:06,205 --> 00:32:07,536
Sono il tuo ragazzo.
291
00:32:09,542 --> 00:32:10,566
Quanto?
292
00:32:10,910 --> 00:32:11,899
40.
293
00:32:14,380 --> 00:32:15,904
Per te, 30.
294
00:32:18,084 --> 00:32:19,551
Vieni tra qualche giorno.
295
00:32:20,219 --> 00:32:21,208
Grande.
296
00:32:23,222 --> 00:32:24,553
Ci vediamo, Antonio.
297
00:32:37,570 --> 00:32:38,559
Lo conosci?
298
00:32:42,108 --> 00:32:43,234
E' il fidanzato di Anna.
299
00:32:54,954 --> 00:32:55,943
Vestiti.
300
00:33:01,961 --> 00:33:03,326
Colpiscimi, è durissimo.
301
00:33:03,463 --> 00:33:04,987
Avanti, colpiscimi.
302
00:33:05,131 --> 00:33:05,961
Ancora.
303
00:33:30,156 --> 00:33:31,987
Si sente altrettanto bene.
304
00:33:32,759 --> 00:33:35,159
Aspetta solo di leggere la commedia.
305
00:33:35,461 --> 00:33:36,519
È piuttosto strano.
306
00:35:08,721 --> 00:35:10,086
Cosa sta succedendo?
307
00:35:12,725 --> 00:35:14,090
Cosa ho fatto?
308
00:35:16,262 --> 00:35:17,559
Fanculo, parlami!
309
00:35:18,564 --> 00:35:20,395
Non ho niente a che fare con te.
310
00:35:25,404 --> 00:35:26,496
Chi è lui?
311
00:35:33,412 --> 00:35:34,743
Non mi possiedi!
312
00:36:04,677 --> 00:36:06,167
Dove eravate?
313
00:36:07,346 --> 00:36:08,335
Luogo inesistente.
314
00:36:09,515 --> 00:36:10,675
Dove stai andando?
315
00:36:10,917 --> 00:36:12,179
Casa.
316
00:36:53,893 --> 00:36:54,882
Ehi, mamma.
317
00:36:56,896 --> 00:36:57,885
Stai bene?
318
00:37:05,404 --> 00:37:06,735
Ti ho preso un regalo.
319
00:37:18,751 --> 00:37:19,775
Dov'è papà?
320
00:37:19,919 --> 00:37:21,409
Sono andato a fare una passeggiata.
321
00:37:44,944 --> 00:37:46,468
Nuoto da mezz'ora.
322
00:37:46,612 --> 00:37:47,806
Sto morendo di fame.
323
00:37:48,447 --> 00:37:49,709
Prendi qualcosa?
324
00:37:49,849 --> 00:37:50,941
Buon tempismo.
325
00:37:51,784 --> 00:37:53,274
Controlla.
326
00:37:53,619 --> 00:37:54,779
È brutto!
327
00:37:55,321 --> 00:37:56,948
Non lo mangerò assolutamente.
328
00:37:57,290 --> 00:38:00,316
Antoine l'ha colto. È bellissimo.
329
00:38:00,459 --> 00:38:01,949
È magnifico.
330
00:38:03,462 --> 00:38:04,952
Bel pesce, Antonio.
331
00:38:15,641 --> 00:38:16,573
Fermare!
332
00:38:16,709 --> 00:38:18,040
Non voglio perderlo!
333
00:38:18,377 --> 00:38:19,503
Rimettilo a posto.
334
00:38:20,646 --> 00:38:21,635
Vieni qui.
335
00:38:25,484 --> 00:38:26,644
Scusa.
336
00:38:39,332 --> 00:38:40,663
Antonio...
337
00:38:42,501 --> 00:38:44,332
Ti do 20 dollari...
338
00:38:45,504 --> 00:38:46,994
...se mi batti lì.
339
00:39:27,046 --> 00:39:29,378
Non sono sicuro che sia l'idea migliore.
340
00:39:30,383 --> 00:39:32,715
La mamma ti farà impazzire.
341
00:39:34,387 --> 00:39:35,718
Non farti del male.
342
00:39:36,055 --> 00:39:37,386
Scenderò.
343
00:39:40,059 --> 00:39:41,390
Vedere?
344
00:40:25,004 --> 00:40:26,437
''La frescura...
345
00:40:26,772 --> 00:40:28,569
''...dell'aria del mattino...
346
00:40:30,609 --> 00:40:32,600
''...sembrava aumentare...
347
00:40:33,612 --> 00:40:35,443
''...la brillantezza di un incarnato...
348
00:40:37,616 --> 00:40:39,777
''...che l'agitazione della notte passata...
349
00:40:45,458 --> 00:40:47,619
''...reso ancora più sensato...
350
00:40:48,461 --> 00:40:49,951
...ad ogni impressione.''
351
00:41:10,149 --> 00:41:11,639
Continueremo più tardi.
352
00:41:15,988 --> 00:41:16,977
Promessa?
353
00:41:43,682 --> 00:41:45,547
Avevi promesso di portarmi dall'altra parte.
354
00:41:45,684 --> 00:41:47,174
Scusa, mio padre sta pescando.
355
00:41:50,022 --> 00:41:51,990
Pensavo che mi amassi più di così.
356
00:41:53,526 --> 00:41:55,551
Non riesci a procurarti un motore funzionante?
357
00:41:55,694 --> 00:41:57,685
Se non ti piace, vattene.
358
00:41:58,163 --> 00:41:59,858
Non funziona niente da queste parti.
359
00:42:08,641 --> 00:42:10,541
Mi sono ispirato.
360
00:42:11,043 --> 00:42:12,533
Ho scritto senza sosta.
361
00:42:13,212 --> 00:42:14,907
Avevamo ragione a venire.
362
00:42:15,047 --> 00:42:16,036
Non sto scherzando.
363
00:42:19,218 --> 00:42:20,742
Possiamo dare un passaggio ad Anna?
364
00:42:20,886 --> 00:42:21,910
Ciao, tesoro.
365
00:42:22,054 --> 00:42:23,578
Se non è un problema.
366
00:42:23,722 --> 00:42:27,089
Mi servono libri in città e il nostro motore è rotto.
367
00:42:27,226 --> 00:42:28,591
Il nostro piacere.
368
00:42:28,727 --> 00:42:30,126
Farò delle commissioni.
369
00:42:30,262 --> 00:42:31,729
Posso venire?
370
00:42:34,900 --> 00:42:36,026
L'avevi promesso.
371
00:42:37,736 --> 00:42:39,727
Scusa. Una promessa è una promessa.
372
00:42:44,143 --> 00:42:45,735
Qual è l'oggetto diretto?
373
00:42:49,582 --> 00:42:50,571
''La felicità.''
374
00:42:53,752 --> 00:42:56,243
Gli hai restituito cosa? ''La libertà necessaria.''
375
00:42:56,589 --> 00:42:58,250
Questo è l'oggetto diretto.
376
00:42:58,591 --> 00:43:01,253
È dopo il verbo e non concorda.
377
00:43:01,594 --> 00:43:02,253
Capire?
378
00:43:04,763 --> 00:43:05,593
Sicuro?
379
00:43:08,100 --> 00:43:09,624
Fatto per oggi, signora.
380
00:43:09,768 --> 00:43:10,928
Assetato?
381
00:43:12,271 --> 00:43:14,068
Vieni a bere qualcosa. Ti pagherò.
382
00:43:17,776 --> 00:43:18,606
Dopo.
383
00:43:55,314 --> 00:43:56,804
Trovato tutto?
384
00:43:57,650 --> 00:43:59,641
Grazie per il passaggio. Così gentile.
385
00:44:02,321 --> 00:44:03,811
Puoi aggiustarlo?
386
00:44:05,324 --> 00:44:07,189
Vieni a bere una birra. Fa così caldo.
387
00:45:20,065 --> 00:45:21,726
Posso aiutarla?
388
00:45:22,735 --> 00:45:23,895
Ho una ruota a terra.
389
00:45:24,236 --> 00:45:25,396
Hai una pompa?
390
00:45:37,082 --> 00:45:38,071
E' forato.
391
00:45:40,753 --> 00:45:42,914
Deve avere il tubo giusto da qualche parte.
392
00:45:50,262 --> 00:45:51,752
Hai vissuto qui a lungo?
393
00:45:55,100 --> 00:45:56,089
Pochi anni.
394
00:46:01,774 --> 00:46:02,934
Vivi da solo?
395
00:46:09,948 --> 00:46:11,108
Nessuna ragazza?
396
00:46:14,953 --> 00:46:16,113
Non proprio.
397
00:46:26,799 --> 00:46:27,458
Grazie.
398
00:54:07,592 --> 00:54:08,581
Stai bene?
399
00:54:15,400 --> 00:54:18,426
La facoltà ne ha parlato per mesi!
400
00:54:18,570 --> 00:54:19,559
Scusa.
401
00:54:20,572 --> 00:54:22,301
E le mie facoltà erano dormienti!
402
00:54:25,744 --> 00:54:27,268
Dove sei stato?
403
00:54:43,295 --> 00:54:44,592
Stai bene, ometto?
404
00:55:14,893 --> 00:55:16,326
Ricordi tutto?!
405
00:55:17,329 --> 00:55:18,626
Sì, ma quando...
406
00:55:18,963 --> 00:55:19,987
Mi dispiace.
407
00:55:20,332 --> 00:55:21,321
Va bene.
408
00:55:22,967 --> 00:55:25,663
Dimmi, sembri - non so -
409
00:55:26,338 --> 00:55:27,965
in forma rara. Hai...?
410
00:55:29,474 --> 00:55:30,634
Conosci la commedia?
411
00:55:30,809 --> 00:55:31,901
Ho ottenuto la parte.
412
00:55:33,812 --> 00:55:34,904
È fantastico.
413
00:55:35,380 --> 00:55:36,574
Di cosa si tratta?
414
00:55:36,715 --> 00:55:38,546
Una donna uccide il marito
415
00:55:38,683 --> 00:55:40,844
e lo dà da mangiare ai loro figli.
416
00:55:41,653 --> 00:55:42,642
Davvero?
417
00:55:42,954 --> 00:55:43,886
Affascinante.
418
00:55:45,990 --> 00:55:47,821
E...molto trendy.
419
00:55:48,360 --> 00:55:50,453
Conoscevi i divorzi
420
00:55:50,595 --> 00:55:53,029
ora superano i matrimoni in Occidente.
421
00:55:53,832 --> 00:55:54,821
Così triste.
422
00:55:54,999 --> 00:55:55,829
Perché?
423
00:55:58,837 --> 00:55:59,826
Non lo so...
424
00:56:01,005 --> 00:56:03,496
Alcune istituzioni sono sacre.
425
00:56:04,509 --> 00:56:05,999
Vale la pena preservarli.
426
00:56:09,414 --> 00:56:11,348
Gli Inca tagliavano la testa ai loro nemici
427
00:56:11,483 --> 00:56:13,508
come sacrificio cruento agli dei.
428
00:56:14,018 --> 00:56:15,645
Anche quello era sacro.
429
00:56:17,522 --> 00:56:18,853
Tuo padre...
430
00:56:19,023 --> 00:56:20,820
... ha fregato tutto ciò che si muoveva
431
00:56:20,959 --> 00:56:22,950
e andava in chiesa ogni domenica.
432
00:56:23,561 --> 00:56:24,858
Non ascoltare, ragazzo mio.
433
00:56:25,029 --> 00:56:26,860
Mio padre non era un modello.
434
00:56:28,032 --> 00:56:28,999
Lo sai...
435
00:56:30,034 --> 00:56:32,696
Io e Francois abbiamo avuto le nostre difficoltà,
436
00:56:34,539 --> 00:56:36,404
ma ci amiamo ancora.
437
00:56:45,650 --> 00:56:47,083
Non mi sento bene.
438
00:56:47,419 --> 00:56:48,579
Vuoi un po' d'acqua?
439
00:56:48,720 --> 00:56:49,709
No grazie.
440
00:56:51,723 --> 00:56:52,587
Cosa c'è che non va?
441
00:56:52,724 --> 00:56:53,554
Non lo so.
442
00:56:53,892 --> 00:56:55,723
È stata insopportabile ultimamente.
443
00:56:56,428 --> 00:56:58,089
Proprio come sua madre a quell'età.
444
00:56:58,430 --> 00:56:59,556
Ai tempi.
445
00:57:04,736 --> 00:57:05,600
Che cosa?!
446
00:57:05,737 --> 00:57:06,726
Sono stanco.
447
00:57:31,696 --> 00:57:34,961
Capita di amare qualcuno
chi non ti ricambia.
448
00:57:37,936 --> 00:57:39,699
A 16 anni mi innamorai perdutamente
449
00:57:39,838 --> 00:57:41,965
con il fratello del mio migliore amico.
450
00:57:43,608 --> 00:57:45,599
Ho pensato a lui costantemente.
451
00:57:46,478 --> 00:57:47,740
Non riuscivo a dormire.
452
00:57:49,113 --> 00:57:50,978
Non ha mai mostrato alcun interesse.
453
00:57:54,953 --> 00:57:57,945
Quando si sposò,
mi ci sono volute settimane per superarlo.
454
00:57:59,624 --> 00:58:00,955
Sai cosa?
455
00:58:02,494 --> 00:58:04,792
Qualche anno dopo, ho incontrato tuo padre.
456
00:58:07,966 --> 00:58:10,491
La cosa migliore che mi sia mai capitata.
457
00:58:14,506 --> 00:58:15,632
Andrà tutto bene.
458
00:58:52,176 --> 00:58:53,165
Dai!
459
00:58:53,678 --> 00:58:54,838
No, non posso.
460
00:59:01,019 --> 00:59:02,008
Dai.
461
00:59:02,687 --> 00:59:03,676
Calmati!
462
00:59:10,695 --> 00:59:12,026
Calmati.
463
00:59:15,199 --> 00:59:16,564
Calmati.
464
00:59:19,704 --> 00:59:21,035
Perché non posso.
465
00:59:27,211 --> 00:59:28,701
Perché è mia moglie.
466
00:59:32,717 --> 00:59:33,877
La amo.
467
01:00:13,091 --> 01:00:14,115
Cosa sta succedendo?
468
01:00:14,258 --> 01:00:15,122
Maiale!
469
01:00:15,259 --> 01:00:16,817
Cosa fai?!
470
01:00:17,328 --> 01:00:19,159
Quanti ne hai scopati così?
471
01:00:19,297 --> 01:00:20,628
Fermare! Ti sentiranno!
472
01:00:20,765 --> 01:00:21,754
Fanculo!
473
01:00:25,269 --> 01:00:27,601
Quindi sono la cosa migliore che ti sia capitata!?
474
01:00:27,739 --> 01:00:28,728
Fermare! Ti sentiranno!
475
01:00:28,873 --> 01:00:29,771
Fanculo!
476
01:00:33,111 --> 01:00:34,635
Stronzo!
477
01:00:34,779 --> 01:00:36,644
La gente ti sentirà! Per favore, fermati!
478
01:00:36,781 --> 01:00:38,271
Questo è tra noi!
479
01:00:43,788 --> 01:00:44,777
Fottuto bastardo!
480
01:01:03,107 --> 01:01:04,301
Cosa sta succedendo?
481
01:01:05,810 --> 01:01:06,799
Non lo so.
482
01:01:07,979 --> 01:01:09,810
I vicini stanno litigando.
483
01:01:14,686 --> 01:01:15,983
Cosa fai lì?
484
01:01:18,156 --> 01:01:19,680
Sei arrabbiato?
485
01:01:22,727 --> 01:01:23,989
Come è arrivato lassù?
486
01:02:07,872 --> 01:02:08,861
Non ho fame.
487
01:03:16,440 --> 01:03:17,270
Lo sai...
488
01:03:20,812 --> 01:03:23,440
Quello che hai visto oggi non era niente.
489
01:03:31,289 --> 01:03:33,052
Anna non è molto felice.
490
01:03:36,828 --> 01:03:38,295
Cerca sempre attenzione.
491
01:03:41,465 --> 01:03:43,831
Ha dei problemi. Alla fine...
492
01:03:50,474 --> 01:03:52,567
Devo essere fermo perché lei capisca.
493
01:03:55,146 --> 01:03:56,977
A volte si deve arrivare a questo...
494
01:03:57,849 --> 01:03:59,316
...per far capire a qualcuno.
495
01:04:04,322 --> 01:04:05,983
Lo so, sembra assurdo.
496
01:04:09,160 --> 01:04:10,491
Ami la mamma?
497
01:04:12,997 --> 01:04:14,157
Ovviamente.
498
01:04:19,871 --> 01:04:20,997
Più di ogni altra cosa.
499
01:04:27,879 --> 01:04:29,244
Perché dormi con lei?!
500
01:04:31,182 --> 01:04:32,012
Andiamo.
501
01:04:32,884 --> 01:04:33,350
Perché?
502
01:04:34,218 --> 01:04:35,879
Perché dormi con lei?
503
01:04:36,354 --> 01:04:37,343
Fermare!
504
01:04:56,040 --> 01:04:56,904
Io...
505
01:04:58,042 --> 01:05:00,033
Non voglio che tua madre ci lasci.
506
01:07:32,229 --> 01:07:33,491
È vero?
507
01:07:35,533 --> 01:07:37,364
Vai a letto con Anna?!
508
01:07:37,701 --> 01:07:39,726
Avanti! Cos'è questo?! Lo dice chi?!
509
01:07:40,071 --> 01:07:41,368
L'ha detto a tutti!
510
01:07:41,539 --> 01:07:43,234
Avanti! Questa è una stronzata!
511
01:07:43,374 --> 01:07:45,205
Non le crederai?!
512
01:07:46,544 --> 01:07:47,408
Per favore!
513
01:07:47,545 --> 01:07:48,534
Avanti!
514
01:07:49,380 --> 01:07:50,574
E' pazza.
515
01:07:50,714 --> 01:07:52,409
È nevrotica, dice sciocchezze!
516
01:07:52,550 --> 01:07:53,710
Come sua madre!
517
01:07:54,552 --> 01:07:56,076
Maledetto bastardo!
518
01:07:56,220 --> 01:07:57,414
Non è vero!
519
01:07:57,555 --> 01:07:59,079
Anche tu la dici pazza?!
520
01:07:59,223 --> 01:08:00,747
Lo giuro, non è vero!
521
01:08:01,092 --> 01:08:02,218
Figlio di puttana!
522
01:08:02,393 --> 01:08:04,088
Calmati. Per favore.
523
01:09:01,285 --> 01:09:02,445
Lasciami in pace!
524
01:09:06,257 --> 01:09:07,281
Fermare!
525
01:09:08,159 --> 01:09:09,148
Fermare!
526
01:09:11,462 --> 01:09:12,622
Lasciami essere!
527
01:20:12,355 --> 01:20:15,085
Traduzione e sottotitolazione:
CNST, Montreal